Editora 34 e Centro Universitário Maria Antonia promovem Encontros de Literatura Russa

com Jerusa Pires Ferreira, Paulo Bezerra, Bruno Gomide, Arlete Cavaliere, Noé Policarpo Polli, Denise Sales, Yulia Mikaelyan, Fátima Bianchi, Irineu Perpétuo,

Cide Piquet, Lucas Simone, Cecília Rosas, Graziela Schneider, Daniela Mountian e Elena Vássina



De 07 de novembro a 05 de dezembro

Quartas-feiras, às 20h (intervalo de 15 min entre as mesas)

Centro Universitário Maria Antonia (Rua Maria Antonia, 294 - 3º andar / Salão Nobre)

Entrada franca

Capacidade da sala: 90 lugares

Retirar senhas 30 min antes



Comemorando seus 20 anos, a Editora 34 promove, em parceria com o centro Universitário Maria Antonia, uma série de palestras e debates sobre literatura russa e tradução, sempre às quartas-feiras, às 20h, entre os dias 07 de novembro e 05 de dezembro de 2012.



Participarão dos encontros alguns dos principais tradutores do russo em atividade no país, além de editores da 34. Os convidados falarão sobre as obras e a experiência de traduzir autores como Fiódor Dostoiévski, Nikolai Gógol, Vladimir Maiakóvski, Nikolai Leskov, Ivan Turguêniev e Andrei Platónov, e discutirão a importância de valorizar o papel do tradutor e de desenvolver um trabalho cuidadoso de edição, no intuito de proporcionar ao leitor textos dignos das obras originais.



No primeiro dia do evento, haverá uma homenagem a Boris Schnaiderman, responsável pela criação do primeiro curso universitário de literatura russa no país e também pioneiro na tradução de autores russos no Brasil.



Estão em preparação novos títulos da Coleção Leste, que chegarão ao mercado ao longo dos Encontros de Literatura Russa. Dentre as novidades estão Rúdin, de Ivan Turguêniev, O mistério-bufo, de Vladímir Maiakóvski, e duas novas obras de Fiódor Dostoiévski: A aldeia de Stepántchikovo e seus habitantes, ilustrado por Darel Valença Lins e traduzido por Lucas Simone e Dois sonhos: O sonho do titio e Sonhos de Petersburgo em verso e prosa (tradução, posfácio e notas de Paulo Bezerra). No dia 05 de dezembro, Paulo Bezerra encerra o ciclo com palestra sobre Fiódor Dostoiévski, seguida por cessão de autógrafos e coquetel de encerramento.

Programação:



07 de novembro

Homenagem a Boris Schnaiderman: Jerusa Pires Ferreira, Bruno Gomide e Paulo Bezerra

Coquetel de abertura



14 de novembro

O teatro na literatura russa: Arlete Cavaliere

Nikolai Leskov: Noé Policarpo Polli e Denise Sales



21 de novembro

Andrei Platónov: Bruno Gomide e Yulia Mikaelyan

Ivan Turguêniev: Fátima Bianchi e Irineu Perpétuo



28 de novembro

A relação entre editor e tradutor: Cide Piquet

Jovens tradutores do russo: Lucas Simone, Cecília Rosas, Graziela Schneider, Daniela Mountian e Elena Vássina

05 de dezembro

Fiódor Dostoiévski: Paulo Bezerra

Coquetel de encerramento


Encontros de Literatura Russa


com Jerusa Pires Ferreira, Paulo Bezerra, Bruno Gomide, Arlete Cavaliere, Noé Policarpo Polli, Denise Sales, Yulia Mikaelyan, Fátima Bianchi, Irineu Perpétuo, Cide Piquet, Lucas Simone, Cecília Rosas, Graziela Schneider, Daniela Mountian e Elena Vássina



De 07 de novembro a 05 de dezembro

Quartas-feiras, às 20h ( intervalo de 15 min entre as mesas)

Entrada franca

Capacidade da sala: 90 lugares

Retirar senhas 30 min antes



Centro Universitário Maria Antonia
Rua Maria Antonia, 294
3º andar - salão nobre



informações
11 3123 5200