Feijão-preto e diamantes - O Brasil na obra de Elizabeth Bishop
de Regina Przybycien
Coleção:
Humanitas
Ano | Edição:
2015 | 1ª
Páginas:
201
Dimensão:
22,5 x 1,5 x 15,5 cm
Esta tese é sobretudo uma biografia literá-
ria da poeta Elizabeth Bishop no Brasil pois
se detém em sua obra aqui produzida e
dialoga com esses textos. Analisou-se, primeiramente,
o contexto histórico e cultural
brasileiro em que a poeta viveu nas décadas
de cinqüenta e sessenta c a sua tentativa de
"traduzi-lo" para seus amigos intelectuais
nos Estados Unidos e Europa nas centenas
dc cartas que escreveu. Foi importante
constatar a influência da leitura dos viajantes
na sua interpretação inicial das paisagens
e da cultura. Em seguida, através de
leitura extensiva de seus poemas sobre o
Brasil, traça-se a sua geografia poética brasileira,
desde o olhar da turista de "Arrival
at Santos" até o espaço mítico da memória
de "Santarém". Finalmente, tenta-se mostrar
a importância de Bishop como tradutora de
escritores brasileiros e a influência destes
na sua produção poética posterior.
O LIVRO
Este livro examina a visão do Brasil na obra da poeta norte-americana Elizabeth Bishop. Pela interface da crítica literária, da biografia e da etnografia, analisa o contexto histórico-cultural no qual a poeta viveu (as décadas de 1950 e 1960), sua produção poética que tem por tema o país, suas traduções de escritores brasileiros e as possíveis influências da cultura nacional e do poeta Carlos Drummond de Andrade nos poemas de sua maturidade. Przybycien realizou extensa pesquisa de arquivos e valeu-se de cartas e manuscritos ainda inéditos que lançam luz sobre a complexa relação de Bishop com o Brasil.
Nenhum comentário:
Postar um comentário