Autor: Nicolas Guillén – (poeta cubano) escrito em 1958

Tradução: Urda Alice Klueger – (brasileira) traduzido em 2006

Junto ao mar

Onde a gente conversa e bebe

Só por beber e conversar.

Donde João Ninguém chega e pede

Seu trago básico

E estão João Bronco e João Navalha

E João Narizes e até João

Simplório, e só, e simplesmente

João.

Ali a branca onda

Bate de amizade; uma amizade de povo, sem retórica,

Uma onda de: “ Oi, como estás?”

Ali cheira a peixe

A mangue, a rum, a sal

E a camisa suada posta a secar ao sol.

Busca-me, irmão, e me acharás

(em Havana, no Porto,

Em Jacmel, em Shangai)

com a gente simples

que só por beber e conversar

povoa os bares e botequins

junto ao mar.