Representação social em corpus de tradução e mídia - Célia M. Magalhães (organizadora)

Representação social em corpus de tradução e mídia

Célia M. Magalhães (organizadora)

Coleção: Linguajar
Peso: 470 gramas

Interdisciplinaridade e interface têm sido palavras-chave nos estudos linguísticos. Este livro congrega seis capítulos, divididos entre três autores distintos, que exploram a semiótica social, campo interdisciplinar dos estudos linguísticos, no exame de corpora eletrônicos de tradução e mídia. As teorias da representação dos atores sociais e da representação da ação social são apresentadas com detalhamento de suas categorias e ajustes de acordo com as realizações linguísticas de duas variantes do espanhol e do português brasileiro. O resultado é a confirmação de uma interface poderosa nos estudos da tradução, principalmente entre a semiótica social e os estudos da tradução baseados em corpus, que permite apontar traços dos corpora não encontrados ou interpretados antes de forma inovadora.

LANÇAMENTO DA

Guia de uso do português Confrontando regras e usos de Maria Helena de Moura Neves

Guia de uso do português

Confrontando regras e usos

de Maria Helena de Moura Neves

 

Formato: 16 x 23
Páginas: 830
Edição: 2ª
Ano: 2012
Acabamento: Brochura
Peso: 1340g

 

IMPERDÍVEL ! Essencial para estudantes e "coleguinhas" em geral que ainda acreditam ser necessário escrever corretamente para se comunicar.


O que é certo, o que é errado no uso do português? O que são normas? Neste livro, organizado a partir de um estudo exaustivo dos usos vigentes do português contemporâneo do Brasil, a autora defende que se pode contrariar a norma e que há liberdade de escolha no uso da língua. Dirigindo-se a todos os que se expressam por meio do idioma, e não apenas a estudantes ou profissionais de ramos relacionados às Letras, ela apresenta tanto o modo como os manuais normativos dizem que “se deve” utilizar o idioma, quanto o modo como de fato se fala e escreve em português no país.

O objetivo é orientar o uso da língua considerando-se as variadas situações de comunicação, sem apego a uma ou outra das duas atitudes predominantes em relação à norma linguística – a dos que concebem a língua como fato homogêneo e estático, e a dos que consideram as questões de norma um falso problema, algo que se emprega meramente para marcar a superioridade de um grupo social sobre outro.

O Guia de uso do português foi concebido em oposição a esses dois pontos de vista sobre a norma, oposição que se confirma na explicação de cada uso, na organização de cada verbete, na seleção do que foi examinado. Ao recusar o unilateralismo e o simplismo, o livro constrói um discurso bem fundamentado sobre o uso linguístico, que se assenta não sobre opiniões preconcebidas, mas sobre um minucioso, amplo e paciente trabalho de pesquisa.



A AUTORA
Maria Helena de Moura Neves é lingüista, doutora em Letras (Letras Clássicas) pela USP. Professora aposentada voluntária da Unesp, é autora também de Gramática de usos do português (Editora Unesp, 2000).

UM LANÇAMENTO

Construções do português do Brasil - da gramática ao discurso

Construções do português do Brasil - da gramática ao discurso
de Neusa Salim Miranda; Maria Margarida Martins Salomão

Apoio: Capes (por meio do Programa Prodoc)
389 p.

As análises neste livro buscam substantivamente conciliar as faces pragmática, semântica e sintática de Construções lexicais e gramaticais do Português do Brasil. Bem-sucedida esta empreitada, ela, certamente, desarruma a casa daquela Linguística que aloja o estudo do sentido e o estudo da forma em quartos separados, assegurando aos interessados uma convivência harmoniosa, mas, a nosso ver, muito menos fecunda do que prometeram os estudos da linguagem praticados no último século.

um lançamento